Generalised popularity-similarity optimisation model for growing hyperbolic networks beyond two dimensions